Bisher bei Colony...
Ich traf mich mit einer Gruppierung.
Sie behauptet, vor Kurzem ein hohes Tier der IGA entführt zu haben.
Snyder.
Wurden Outlier getötet?
Zusammen mit vielen anderen.
Ich muss Davos diesen Vorfall melden.
-Wir hatten einen Deal. -Die Bedingungen waren,
dass die IGA sich aus Seattle heraushält,
wenn Sie es unter Kontrolle behalten können.
Für mich sieht das nicht wie Kontrolle aus.
Sie haben Outlier getötet.
Es scheint die gewünschte Wirkung zu haben.
Sollen wir glauben, dass Harris den Konvoi angegriffen hat
und sich unterwegs hochjagte, um noch einen Anschlag zu verüben?
Die hängen ihm das an.
Er schien als Outlier eingestuft gewesen zu sein.
Sie werden bald den Preis für Ihre Arroganz zahlen.
Die gesamte IGA ist hinter mir her.
Fahren Sie es runter.
Es war mir eine Freude, Ev.
Harris sagte, sobald das Netzwerk herunterfährt,
treffen wir uns am Sammelpunkt
und sollen auf was Großes gefasst sein.
Wenn ihr hier seid, bedeutet das, ihr seid Outlier,
die Morks haben euch also als Soldaten ihrer Sklavenarmee auserkoren.
Aber Mr. Kynes brachte sich selbst in Gefahr
und versteckte uns alle vor der IGA.
Nun steht ein Krieg bevor,
und unser Planet wird das Schlachtfeld sein.
Scheiße.
Er stammte aus einer chinesischen Eliteeinheit,
und sie von der iranischen Luftwaffe, zwei sehr fähige Outlier.
Wie lautet die letzte Outlier-Zahl?
Es sind 400.000 und mehr.
-Das wird nicht reichen. -Nein.
Wir müssen die Studie fortsetzen.
Müssen wir mehr Outlier in den Tod schicken,
um Offensichtliches beweisen?
Das ist erst der zweite Feldversuch.
Wir brauchen einen stabileren Datensatz.
Wir sind fast so weit.
Wir haben eine analoge Armee, die jedes Mal
die automatisierten Verteidigungsanlagen der Demis besiegt.
Wir rüsten sie nun für den letzten und wichtigsten Schritt aus,
den Feind zu töten.
Wir brauchen ein Waffenprogramm.
Das IGA plant kein Waffenprogramm.
Dann müssen wir sie umstimmen.
Die Outlier sind gefährlich.
Natürlich sind sie das, deswegen rekrutieren wir sie ja.
Ich werde Ihren Standpunkt dem Ausschuss übermitteln.
So eine charmante Persönlichkeit.
Ich will mit ihr reden.
Ich rufe sie wieder rein.
Nicht mit ihr.
Das scheint keine gute Idee zu sein, Ev.
Willst du, dass die Menschheit diesen Krieg überlebt?
Natürlich.
Dann müssen wir mit der zukünftigen Siegerseite reden.
Wenn die IGA davon erfährt...
Deswegen habe ich ja dich, damit man es nicht erfährt.
Die militärische Abteilung war bereits vor Ort.
Die IGA sucht in ganz Seattle nach uns.
Die haben das gründlichst geplant.
Wir werden die Kolonie nicht verlassen können.
Ich will nicht weg. Meine gesamte Arbeit ist hier.
Ich habe den Kommandobunker für Notlagen wie diese gebaut.
Wir fahren zum Bellevue Block.
Es geht zum Bellevue Block.
Die IGA hat uns im Schwitzkasten. Holt Kynes raus.
Los!
Wir gehen.
Bitte direkt hinter mir bleiben.
In Formation!
Den Kopf unten halten!
-Nach rechts. -Weiter!
Los! Bringen Sie ihn hier raus!
Verdammt! Ihm nach!
-Schnappt sie jetzt! -Achtung, rechts!
Schussdeckung!
Feuer, mehrere Schüsse...
Weg vom Funkgerät.
-Wir brauchen Ihr Fahrzeug. -Bewegung!
Mr. Kynes?
Ich bitte Sie um Ihre Hilfe.
Kein Problem.
Sie haben uns nie gesehen.
Der Kommandobunker ist tabu, bis wir Verstärkung haben.
Die Brückenüberquerung nach Bellevue ist zu riskant.
Ab nach Bonzo.
UNTERGESCHOSS B
Also gut.
Bisher folgt uns niemand.
Das Notfallnetzwerk läuft.
Die IGA wird so viel wie möglich abschalten.
Für eine Chance müssen wir zum Kommandobunker
-im Bellevue Block. -Und wie stellen wir das an?
Den Outliern Bescheid geben. Sie sollen uns holen.
-Kynes ist dem Übergriff entkommen. -Natürlich.
Sein Team ist gut.
Eines der vielen Dinge, die ich an Ihnen mag, Lieutenant,
ist, dass sie einen Scheißhaufen nie vergolden würden.
Die Tore sind abgeriegelt.
Davor stehen jeweils Einheiten,
falls Kynes auf diese Weise entkommen will.
Auch in Bellevue?
Gott weiß, was er da draußen lagert.
Der Verkehr innerhalb des Blocks ist gestoppt
sowie die private Straßennutzung. Wir räumen die Straßen.
Konnte das Datennetzwerk wiederhergestellt werden?
Es ist ein schwarzes Loch.
Kynes hat diese Protokolle allein für diese Eventualität entwickelt.
Wenn wir Antworten wollen, benötigen wir ihn.
Wir werden ihn finden.
Ihre Zuversicht hätte ich gerne.
Diese Kolonie ist ein Labyrinth, das er entworfen hat.
Es gibt noch das kleine Problem der Geheimarmee
von unbekannter Größe, die frei auf unseren Straßen herumläuft.
Das Netzwerk ist angeschlagen. Kynes ist auf der Flucht.
Wenn er mit den Outliern kommunizieren will,
kann er das nur begrenzt, wenn überhaupt.
Ich habe aufgehört, den Mann zu unterschätzen.
Das sollten Sie auch tun.
Wenn wir die Drohnen programmieren könnten,
hätten wir Kynes innerhalb von Stunden eingekesselt.
Die IGA will die Hosts nicht einbeziehen.
Man wird vielleicht keine Wahl haben.
Wir beide sollten dafür beten, dass es nicht dazu kommt.
Bis dahin sind wir auf uns gestellt.
Irgendjemand muss etwas wissen.
Ist dein Handy wieder in Betrieb?
Nichts.
-Die Sporthalle. -Ja.
Vielleicht hat Kynes das Netzwerk reaktiviert
und den Outliern Bescheid gegeben?
-Vielleicht. -Oder es ist eine Falle.
Ich gebe Broussard Bescheid.
Die Kinder sind im Bett. Ich begleite dich.
Einheit Whiskey-82, bitte kommen.
Aufwachen, Whiskey-82.
Hier Whiskey-82.
Du wirst eingezogen. Du musst herkommen.
Wann?
Jetzt. Wir brauchen jeden Einzelnen.
Verstanden.
Los, Bewegung.
-Er ist so weit. -Gut, zur Seite.
Wachsam bleiben.
Mein Fahrgast muss zur Arbeit.
Wohin?
SRMA.
Genehmigung, bitte.
Mein Handy ist tot.
Zeigen Sie mir den Ausdruck.
Dürfte ich fragen, was hier los ist?
Klar.
Weiter.
Lassen Sie sie durch.
Ich lasse einen durch.
Draußen herrscht Ausnahmezustand.
Die IGA hat das Militär in großem Stil mobilisiert.
Sie errichten Kontrollpunkte und ziehen Privatautos raus.
Kommt mir bekannt vor.
Und dann ist da noch das.
Funktioniert dein Handy wieder?
-Nein. -Was ist das wohl?
Ein Notfallprotokoll, das nur an Outlier geschickt wird.
-Von wem? -Kynes.
Ich denke, er hat der IGA den Krieg erklärt.
Es kann auch eine einfache Lösung für die IGA sein,
alle Outlier zusammenzutreiben und sie auszulöschen.
Wir finden das nur heraus, wenn wir uns dorthin begeben.
Also schön.
Ich kontaktiere euch schnellstmöglich.
Ich komme mit.
Bram ist da. Er kommt zurecht.
Ich sitze nicht zu Hause herum und sehe zu, wie aus Seattle L.A. wird.
Jemand muss zurückbleiben.
Das mache ich.
Irgendwo muss ich ja warten.
Das kann ich genauso gut bei euch.
Wenn wir länger als zwei Stunden benötigen,
weckst du bitte die Kinder auf und bringst sie her?
-Sicher. -Danke.
Hey, Achtung an alle. Dürfte ich Ihre Aufmerksamkeit haben?
Es hat einen Machtwechsel in Seattle gegeben.
Everett Kynes ist als Governor zurückgetreten.
Die IGA wird nun den Übergang abwickeln,
um sicherzustellen, dass alles problemlos verläuft.
Als Beamte der Seattle Gemeinschaftspatrouille
ist es unser Job, alles zu tun, um zu helfen.
Wir werden uns
mit den IGA-Teams zusammenschließen, um die Kolonie zu schützen,
was bedeutet, dass Sie alle neue Sergeants bekommen.
Weitermachen.
Haltet die Stellung.
Wir werden es so schmerzlos wie möglich gestalten.
Danke für Ihre treuen Dienste.
Ich hatte gehofft, das nie tun zu müssen.
Ihr habt sicher nie erwartet, mein Gesicht auf eurem Handy zu sehen.
Dieser Moment ist für uns alle verwirrend.
Die Dinge verändern sich.
Die Menschheit steht an einem Scheideweg.
Ihr seid die Männer und Frauen, die entscheiden dürfen,
welche Richtung eingeschlagen wird.
Seattle wurde als Musterbeispiel
für alle Kolonien entworfen.
Aber man regiert eine demokratische Gesellschaft
nicht durch das Schüren von Angst, sondern durch Ablenkung.
Eine glückliche Kolonie, die den Hosts weiterhin
die Ressourcen gibt, die sie brauchen.
Mein Modell war ein Erfolg,
und die IGA liebte mich dafür.
Aber diese Liebe ließ sie mein wahres Ziel nicht sehen,
nämlich die Vorbereitung auf den Tag, an dem der Krieg endet,
wenn die Hosts und die Feinde tot oder verschwunden sind.
Versteckt hinter den Mauern dieser Kolonie sind die Mittel,
um einen echten Krieg gegen die Global Authority zu führen,
und ich halte dafür den Schlüssel in den Händen.
Unser Feind will mich auslöschen,
und noch dazu meine Arbeit,
und ohne eure Hilfe werden die auch Erfolg damit haben.
Ich schicke euch meinen Standort auf eure Handys.
Ich glaube an eine Zukunft,
die nicht durch die IGA bestimmt ist.
Ich bitte euch, mit mir gemeinsam daran zu glauben.
-Glauben wir daran? -Ja.
-Du willst daran glauben? -Du nicht?
Doch, aber Männer, die der Macht vertrauen,
haben oft eine geringe Lebenserwartung.
Wenn das eine Falle wäre,
hätten sie uns schon zusammengetrieben oder das Gebäude hochgejagt.
Sieh dich um, Mann.
Das ist eine Bewegung.
Wir müssen uns irgendwann mit jemandem zusammentun,
oder was wollen wir sonst tun?
Seid ihr dabei?
Ja.
Was wissen wir?
Ford hält Kynes in einem Geheimversteck der Seattle Initiative fest.
Sie sind allein, aber das Gefängnis ist gesichert.
-Wie gesichert? -Es ist ein Waffenarsenal.
Wie sieht unser Team aus?
Wie ein Haufen knallharter Jungs.
Aber wir haben kaum Sanitäter.
Meine Partnerin ist Ärztin.
-Ist sie kampfbereit? -Sie ist bereit.
Gut.
Kommt in Kampfausrüstung um Mitternacht her.
Ford will, dass wir vor Tagesanbruch mit der Aktion fertig sind.
Wir müssen zuallererst mit Bram reden.
Sicher.
Bewegung!
Genossen Sie die Arbeit bei der Gemeinschaftspatrouille,
-Sergeant... -Barnes.
Ja, Sir. Das habe ich.
Gut. Das macht es einfacher.
Everett Kynes beging Verrat gegen die IGA und unsere Hosts.
Er nutzte diese Kolonie zu seinem eigenen Vorteil,
wobei er bei jeder Gelegenheit die Vorgesetzten missachtete.
Und das macht Sie
zum Beihelfer eines Schurkenstaats.
Ich bin bloß ein Sicherheitsoffizier, Sir.
Selbst wenn das stimmt, denken Sie, uns kümmert das?
Was wollen Sie von mir?
Wollen Sie damit andeuten, dass ich zum Punkt kommen soll, Sergeant?
Am frühen Abend ist Everett Kynes seiner Verhaftung entgangen.
Seine Mitverschwörer töteten dabei
einige unserer IGA-Soldaten.
Laut Zeugen hat eine Einheit der Gemeinschaftspatrouille
bei der Flucht geholfen.
Wir haben mit der Befragung aller Sergeants begonnen.
Dann kommt jeder Officer an die Reihe.
Die Person, die mit der Sprache rausrückt, wird ihr Einkommen,
ihren Besitz und ihre Freiheit behalten.
Aber jeder, der etwas verbirgt...
Er weiß es.
Was?
Er sieht vielleicht wie ein Dobermann aus, aber Mr. Garland ist sehr klug.
Ich bin der IGA verpflichtet, Sir, nicht Kynes.
Sagen Sie mir, was Sie wollen. Ich gebe mir Mühe, dem zu entsprechen.
Ich will wissen, wo Kynes ist.
Es gibt in meiner Abteilung zwei Officer, mit denen Sie reden sollten.
Aber die sind noch jung. Sie...
Namen.
-Und die Kinder? -Es gab keinen Mucks.
Danke.
-Gibt es gute Nachrichten? -Kynes ist auf der Flucht.
Er rief die Outlier auf, ihn rauszuholen,
ehe die IGA das macht.
Klingt gefährlich.
Lass uns reden.
Wir werden ihn heute Nacht holen.
Weiß die IGA auch, wo er ist?
Ungewiss.
Du hast ein Team aus Profis, wie du es immer wolltest.
Solltest du da nicht bessere Laune haben?
Wir haben kaum Sanitäter.
Ich bin dafür nicht ausgebildet.
Du schaffst das.
Wie sieht "das" denn aus?
Kynes versteckt sich in einem seiner Geheimverstecke.
Wir müssen ihn holen, ehe es die bösen Jungs tun.
Und wenn die bösen Jungs ihn erwischen?
Ich kümmere mich um die Schießerei, du dich um den Schaden.
Denkst du, Kynes ist das Risiko wert?
Ein Mann mit einem Gewehr kann nur begrenzten Schaden anrichten.
Wenn der Widerstand jemals die Oberhand gewinnen wird,
dann wegen eines Mannes wie Kynes.
Ich würde dich nicht bitten, wenn ich dich nicht bräuchte.
Wir müssen Bram gemeinsam wecken und ihm sagen, was los ist.
Nein, müssen wir nicht.
Er muss wissen, was wir tun.
Du kommst nicht mit.
Bitte?
Die Outlier sind ausgebildete Soldaten, du nicht.
Ich bin ausgebildet.
Nicht wie sie. Auch mit meiner Zustimmung würden die anderen dagegen sein.
Auch wenn du zustimmst?
Du würdest uns schwächen.
Das ist nicht deine Entscheidung.
Sag es ihr.
Ich gehöre dazu.
Du bekommst ein andermal deine Chance.
-Sie kommt mit? -Sie ist Ärztin.
"Sie" entschuldigt sich jetzt.
Du bist unglaublich.
Ich bekämpfe diese Besatzung
schon viel länger als du.
Was tust du da? Wieso willst du das?
Weil sie aus mir eine Kollaborateurin machten.
Ich ging in das Flüchtlingslager,
weil ich Menschen helfen musste.
Das haben sie ausgenutzt, und ich will das wiedergutmachen.
Gib das den Kindern zurück.
Mach es wieder gut, indem du für sie da bist.
-Sie brauchen dich. -Sie brauchen dich.
Ohne mich sind sie besser dran.
Hey, aufwachen.
Wir müssen los.
Wohin?
Es fängt ein weiterer Krieg an, und wir sind hier nicht sicher.
Wo sind Mom und Dad?
Ich weiß, wo wir hingehen können.
Vertrau mir, ok?
Ich vertraue dir.
Los, lass uns deine Sachen leise packen.
Los, gehen wir.
Hey.
Ich sehe nicht wirklich wie Everett Kynes aus, oder?
Alan Snyder, Interim Global Authority.
Es stellte sich am Ende heraus, dass der beliebte Governor Kynes
einer der schlimmsten Verräter
in der kurzen Geschichte unserer neuen Weltordnung ist.
"Was hat das mit uns zu tun?", fragen Sie sich.
"Wir sind nur von der Patrouille. Wir arbeiten für Biergeld."
Das habe ich mir auch gedacht.
Aber dann hatte ich eine sehr erleuchtende Unterhaltung
mit Sergeant Barnes.
Wie schnell er Sie verraten hat.
Sie ringen nach Luft, wenn Sie eigentlich sprechen sollten.
Ich weiß nicht, wohin sie gegangen sind.
Das wird weder Ihnen noch Ihrem Freund helfen.
Aufstehen.
Sie sagten, dass sie irgendwohin wollten.
Wohin?
Irgendein Ort namens Bonzo.
Hast du, was du brauchst?
Ich denke schon.
Hier.
Alles in Ordnung?
Das ist wie in einem Ramschladen bei einer Dorftrottel-Waffenshow.
-Könnte schlimmer sein. -Es kann immer schlimmer sein.
Ehe wir da raus gehen, muss ich wissen, dass es dir gut geht.
Alles in Ordnung.
Wenn du dir was antun willst, ist das deine Angelegenheit,
-aber hier darfst du das nicht tun. -Ich sagte, alles ok.
Ich weiß, was ich hier sehe, Will.
Ich habe meinen Frieden gemacht.
Mehr nicht.
Wir haben Bonzo gefunden.
Das gibt es also wirklich?
Das ist ein Codename für eines von Kynes Geheimverstecken.
Wir haben etwas Glück gehabt.
Freuen Sie sich nicht zu früh.
Wieso? Wo ist es?
Es ist ein altes Notenbank-Gebäude. Wir denken, es ist ein Waffenlager.
-Wir müssen mit aller Stärke eindringen. -Das ist unsere letzte Chance.
Entweder bringen Sie ihn mir lebend, oder Sie töten ihn dort.
SPERRGEBIET NICHT ANHALTEN
Los.
Wir fallen zurück.
Los!
Wir sind draußen. Sieht sauber aus.
Los.
Wir sind auf der untersten Etage auf der Ostseite des Gebäudes.
Verstanden. Wir sind unterwegs.
Los, immer in Bewegung bleiben.
Beeilung.
Wir sind am Vordereingang.
Wir gehen rein.
Es gibt ein Treppenhaus am Ende des Flurs.
Geht bis ganz nach unten.
Östliches Treppenhaus ist gesichert.
Ford.
Tür. Ich hab's.
Durchbruch.
Feindeseinheiten haben das Gebäude umstellt.
Wie viel Zeit haben wir?
Zwei Minuten.
Hört ihr das? Macht schneller.
Zwei Minuten.
Bewegung.
-Warten. -Ab nach oben, zur südwestlichen Treppe.
Will.
Hol Kynes. Wir halten sie auf.
Gehen wir.
Weiter.
Den Blick nach vorn richten.
Wir sind an der Tür.
Bereithalten.
Los.
Also gut, mir nach.
Runter!
Hoch.
Bewegung.
Feuer einstellen.
Lass ihn, er ist tot.
-Lass mich arbeiten. -Ich sagte, lass ihn da!
Position halten.
Wenn Sie überleben wollen, bleiben Sie hinter mir.
Sie sind überall.
Der beste Weg nach draußen führt über den Parkplatz.
Los. Ich lenke sie ab.
-Wir treffen uns am Sammelpunkt. -Gehen wir.
Auf die Durchgänge aufpassen.
Ihr kommt mit uns mit.
Bewegung.
Beeilung!
-Da wären wir. -Dort sind sie.
Erledigt sie!
Feindkontakt in der Parkgarage.
Kynes ist getroffen.
Wir brauchen Deckung. Wir schaffen ihn raus.
Wach bleiben, ok?
Wir sind bereit. Wir kommen raus.
Ich wusste nicht, wohin ich sie sonst bringen sollte.
Du hast das Richtige getan.
Der Raum ist leer.
Wo ist Garland?
Alles ok?
Die Panzerweste hat den Großteil abgefangen.
Ich habe Kynes nicht unter den Toten entdecken können.
Ich habe ihn selbst getroffen.
Wenn er nicht gerade eine gute Fee hat
und eine 1A medizinische Versorgung, wovon wir nichts wissen,
ist er im Eimer.
Das ist ein riesiges Chaos.
Ach was?
Wenn Sie mir 20 Outlier geben,
werden Sie sehen, wie unterschiedlich das Resultat wird.
Ich könnte das jetzt vielleicht arrangieren.
Die gute Nachricht ist, Sie hatten recht.
Das war offenbar Kynes' privates Waffenlager.
Mir ist egal, wie gut seine Outlier sind.
Ohne Waffen hat er keine Armee.
Wollen wir es dann einen Sieg nennen?
Ich will, dass Sie sofort zurück vor Ort gehen.
Geht klar.
Wird es er schaffen?
Ich muss den Brustkorb öffnen, um die Blutung zu finden.
Ich brauche zwei Null-Negativ-Spender.
Drei sind besser.
Hat jemand was von Bowman gehört?
-Negativ. -Negativ.
Übersetzt von: Karoline Doil